Family Business

維基百科，自由的百科全書

DS9 3x23 Family Business

影集介紹Family Business

Production 469

5/15/95

Stardate Unknown

劇情

本文作者：pinacolada@kkcity.com.tw，原發表於星艦學院劇情編譯計畫

在Quark家中，一個來自佛瑞吉最高議會叫做Brunt的代表，向Quark提出一份令狀， 說明他是家族中不法成員的監察者。 Quark 和Rom的母親，Ishka，被控賺取 利益----對佛瑞吉女人來說，這是一種違法的行為。身為家族中最年長的男子， Quark需要負起責任。 他和Rom回到家鄉，佛瑞吉那，Quark必須說服Ishak依照 佛瑞吉法律的要求認罪。

這兩兄弟和Brunt抵達了自己孩提時代的家，但是Quark對再次與母親見面而感到不舒服。 他們非常訝異看到Ishak穿著衣服，這對佛瑞吉女人來說也是違法的。Brunt告訴Quark 他有三天的時間讓他的母親簽下認罪書後就離開了。 稍後Ishak在晚餐時承認她違法地 使用Quark每個月給她的津貼中的一部份進行投資，並藉此賺取少少的3佛瑞吉幣 ﹝latinum﹞。雖然如此，Ishak仍然拒絕認罪，這使得Quark非常生氣。

在Ishak的房間中，她向Rom透露她並不承認她犯了錯----這是一種驕傲，證明她也能像 男人一樣賺取利潤。但是Quark發覺Ishak實際上指揮著遍佈佛瑞吉星域中成打組織的商 業事務，所賺的利潤遠比3佛瑞吉幣多的多。 甚至Quark賣掉他的所有家當也無法償還 他母親賺得的錢。 這下Quark是完全嚇呆了！

Quark和Ishak對質，Ishak指出Quark妒忌她的金錢直覺----就像他墮落的父親一樣。這 激怒了Quark，他決定將Ishak交給佛瑞吉最高議會。Rom試著阻止他，但是他們的交談 隨即在Ishak宣佈如果Quark堅持呈報她的秘密事業的話，她不會阻撓Quark之後變成爭吵。

在委員會所在的塔中，Quark在Brunt的辦公室外等候著。這時Rom突然帶著Ishak願意讓 Quark分享一部份的利潤，五五均分，的消息趕到。看到事態完全朝向另一方向發展， Quark匆忙的回家去接受Ishak的提議。 但當他到家後，Quark才發現這是一個騙局， Rom捏造了這個理由迫使Quark母子倆交談。 Ishak告訴Quark，既然他是她的兒子，她 會簽署承認書並歸還賺來的錢。 之後Ishak付了罰款給Brunt，並欣慰地和Quark道別 離開。

但Ishak向Rom透露，她是如何的比Quark以及佛瑞吉政府更加聰明----這一切僅僅需要放 棄她三分之一的利潤。

演員和出場人物

Avery Brooks as Benjamin Sisko

Rene Auberjonois as Odo

Terry Farrell as Jadzia Dax

Cirroc Lofton as Jake Sisko

Colm Meaney as Miles O'Brien

Armin Shimerman as Quark

Siddig El Fadil as Dr. Julian Bashir

Nana Visitor as Kira Nerys

Guest Cast

Max Grodenchik as Rom

Andrea Martin as Ishka

Penny Johnson as Yates

Jeffrey Combs as Brunt

Creative staff: Director: Rene Auberjonois

Written By: Ira Steven Behr & Robert Hewitt Wolfe