Fight or Flight
維基百科，自由的百科全書
ENT 1x03 影集介紹 Fight or Flight
Production: 003
Air Date: 10.03.2001
Mission Date: May 6, 2151
劇情
xzw首發於飛翔科幻論壇 (http://bbs.flyine.net/)
船員們開始更熟悉彼此和他們的新船. 艦長給Malcolm 一段時間進行"射擊練習" 以調整魚雷瞄准系統. 看起來不會發生甚麼有趣的事情直到他們遇到一艘外星飛船.
開始那艘船對呼叫沒有任何回應. 沒過多久一場關於瓦肯人做事的方式的爭辯發生了，T'Pol強烈建議他們不要管，而艦長卻很渴望和新種族進行第一次接觸. 掃描那艘船後T'Pol 認為外星人不想進行接觸, 而 Archer 則解釋為外星人目前不能進行接觸. 在船殻外部發現了戰鬥的痕跡以後, 艦長派出了一個外遣隊, 結果發現那艘船的船員都被殺害了而且屍體正在被加工, 暗示著殺手很快就會回來.
在一開始同意T'Pol的建議離開以後, Archer最終決定遵從"人類的行為準則" 返回作充分的調查. 最終他們啓動了那艘船的通訊系統並發出了一個求救信號. 不久之後, 一艘船退出了曲速, 掃描對它沒有效果，還沒有校准的武器瞄准系統也沒能阻止它, 它攻擊了進取號的引擎. 接著另一艘船也出現了. 他們是和那些屍體屬於同一個種族. 由於語言交流睏難, 最後Hoshi 不得不不用翻譯器直接進行交流, 那些外星人終於明白進取號只是來幫忙的. 然後他們攻擊了那艘敵艦, 最後消滅了它. 最後星際艦隊又贏得了一個朋友.
1*03
Fight or Flight
戰或逃
船員們遇到一艘載著異星人死屍的棄船。
兩個星期深入太空的探索後，企業號的船員們仍留在船上，渴望與其他文明進行第一次接觸。亞契船長聽到吱吱的雜音；李德上尉在小行星測試武器系統；佐藤少尉試著讓異星蛞蝓活下去；塔克少校試著重新定位蛋白質食物；伏拉士醫生對人類行為興趣濃厚。副中校特珀發現一艘靜止不動的太空船漂浮在星空中。亞契決定和它打招呼，卻沒收到回應。靠近觀看異星艦，發現船身受到火炮攻擊，生物掃描顯示極少的細胞活動。儘管特珀反對，亞契下令李德準備太空艇，並且要心懷憂懼的星同行。
太空艇載著亞契、李德和星停泊在異星艦上。穿著太空裝的外遣隊登上異星艦。船艙內部看起來老舊且已破損，充滿氦、甲烷的空氣使溫度遠低於冰點，牆壁和地板沾滿了藍綠色的液體，可能是血液。循著聲音他們來到一間艙房，在那裡他們發現一個幫浦。星將手電筒的燈光沿著幫浦的一條導管照射，照到牆上，她看到上面的東西，開始尖叫起來。異星人的屍體被吊在天花板上，導管是用來抽取他們體液的。
回到企業號後，亞契同意特珀的說法，殺了異星人的人可能會回來，讓企業號的船員陷入險境。他們恢復原來的航向。但是亞契一直有罪惡感，他拋下那些受害者，卻沒有試著通知他們的族人。最後他下令梅偉瑟少尉回去。再次登上異星貨輪，星和崔普一起修理並破解通訊操作台，以異星人的語言發出船難通知。藉由屍體解剖，伏拉士醫生發現異星船員被收取他們身上的「崔格洛比胺」，那是很有用的液體，可以用來製藥、製疫苗和製春藥。外遣隊必須撤回，因為一艘船接近，那艘船的能量特徵和抽取體液幫浦的能量特徵一樣。
當太空艇返回企業號，懷著敵意的異星艦開火攻擊，打壞星艦的引擎艙。李德發射兩枚魚雷，但是無效，敵方的防禦力太強了。艦橋船員感受到被生物掃描掃過。無疑地，攻擊者會發現人類的林巴系統含有伏拉士醫生所說的「有用物質」。這時，一艘船退出曲速，向企業號呼叫。這艘船的艦長和受難貨輪的船員是同一種族，顯然是收到星發出的船難訊號而趕來。星用語言翻譯機和異星人溝通，但是翻譯機不夠精確，異星艦長誤以為人類是兇手。敵艦正要鑿穿企業號的船殼，進行登艦。星放下語言翻譯機，自己用異星語言和異星艦長溝通。儘管承受極大壓力，星努力向異星艦長說明他們的善意，他開始攻擊另一艘異星艦。敵艦受損，李德發射一枚魚雷，對它造成嚴重損傷，異星艦長再發射一枚砲彈，將它擊毀。
企業號的船員們認識的新朋友是艾詹那人，幫他們找到受難船員後，他們到他們星球做客幾天（與影片不符，他們沒去異星人的行星）。返回航道以前，亞契同意做一簡短的繞道，讓星在一行星放下蛞蝓。雖然和它原來的星球不太一樣，但已經很類似，它應該可以適應良好，就像星適應企業號上的生活一樣。
（本文譯自STARTREK.COM網站，2006年12月，譯者：Jane）
Cast:
Scott Bakula as Jonathan Archer
John Billingsley as Dr. Phlox
Jolene Blalock as T'Pol
Dominic Keating as Malcolm Reed
Anthony Montgomery as Travis Mayweather
Linda Park as Hoshi Sato
Connor Trinneer as Charles "Trip" Tucker III
Guest Cast:
Efrain Figueroa as Translator Voice
Jeff Ricketts as Alien Captain
Creative Staff:
Director: Allan Kroeker
Written By: Rick Berman & Brannon Braga
