The Die Is Cast
維基百科，自由的百科全書
DS9 3x21 The Die Is Cast
影集介紹The Die Is Cast
Production 467
5/1/95
Stardate Unknown
劇情
本文作者：Garak.bbs@zoo.ee.ntu.edu.tw，原發表於tw.bbs.rec.startrek連線討論區
(Follow "Improbable Cause")
隱形艦隊已經抵達蟲洞,它們在DS9上空現形,逐一進入Gamma象限....
Tain和Garak正在喝酒閒敘,他們提到當年的政敵Porania,一位話非常多的總督. Tain諷刺的說:三年前他宣佈退休的時候,Porania驚訝得說不出話來,要讓他說不出話還真不容易; Garak則承認他曾經想要偽造證據誣告Porania叛國,就是希望不要再聽到他的聲音. 當年Garak的陰狠無人能比,有一次他質詢一個人,什麼話都沒說,就瞪著他四個小時,他就招認了. 那個人目前正在集中營服刑,Tain建議Garak回國後可以去"拜訪他",Garak說他想拜訪的人滿多的,包括Dukat.
Tain會心一笑,"喔,你想讓他消失?" "我有這麼想過."
Tain告訴Garak,他回國後就有權力讓任何人消失,Garak說他會列一張清單交給Mila. "你最好把它交給我,Mila可能不會待很久,她知道太多我的私事了." Garak勸他不要殺Mila -她是一位可信的管家,
但Tain對此沒有正面回應,他只說:"我不需要你幫忙找理由放過她,如果要找理由,我有一顆仁慈的心就夠了."
他們繼續喝酒,Tain說:Romulan的食物實在很難吃,難怪他們無法征服銀河系.這時,Tal Shiar的領隊Luvok走進,他告訴Garak,不可以獨自到艦橋或其他有警衛看守的區域,否則格殺勿論,Garak回答:"謝謝,你很直率."Luvok又報告說艦隊已經再度隱形,他們的速度不能超過曲速六級,以免被偵測到.Tain給了Garak第一個任務 - 說服Odo說出所有關於他族人的事,"這樣對大家都好,尤其是對他."
Odo的房間四周被磁力場擋著,他很生氣. Garak不理解Odo為什麼會覺得被他出賣,他又沒有宣誓對星聯效忠,況且Odo也不是他的朋友; Odo懷疑Garak在隱瞞自己的罪惡感,但Garak說: "你如果把想像力用在別處,會比較實際; 我們希望你談談自己對Founder的獨特見解. 別忘了,我們的共同敵人是Founder,我們都想保障Alpha象限的安全." Odo倒認為他們的共同敵人是Tain.Garak臨走前建議Odo再考慮一下. "真有趣," Odo說,"我正想給你同樣的建議."
在DS9,他們收到了Tain傳給Cardassia政府的通告.
"...由於Jem'Hadar對某種藥物有依賴性,這個藥又只有Founder能提供,我們估計Founder被消滅之後,Jem'Hadar也會在數天內死光,但他們還是可能在數天內對Alpha象限發動反攻,所以我建議你們從現在開始加強戒備. 最後要聲明,我這麼做不是叛國,而是為了救國; 這三年來,你們沈溺於跟Bajor,星聯和解,卻忽視真正的威脅 - Dominion,我要消除這個威脅. 歷史自有公證."
Romulan政府也有收到一份類似的通告,兩國政府都公開否認事先知道Tain的計畫,同時也聲明他們會想辦法阻止他; 然而星聯高層認為他們不會真的去阻止,畢竟Tain的計畫很可能成功.星聯中將Toddman交代DS9作好萬全準備,但不要去干涉. 如果Tain成功了,Jem'Hadar艦隊就會從蟲洞衝出來報仇,他們可不會管這裡是不是Cardassia.Sisko提到Odo送出的求救訊號,他認為Odo此刻被扣留在Tain的艦隊裡面,他們應該去救他; Toddman不准,他要Defiant號留在這裡保護Bajor. 星聯高層會立刻派援軍來幫忙.
通話結束後,Sisko叫O'Brien在兩小時內把Defiant號準備好 -他還是要去救Odo,但他不會強迫其他人,這完全是志願任務,因為這一趟可能一去不回,就算回來也要受軍法審判. 他要他們在1530時之前做好決定.
結果呢? 1530時,所有高階軍官都在Defiant號的艦橋報到了. 他們正要離站,Todd又呼叫他們:不准離開. Sisko問Kira:"你確定他是那樣說嗎? 雜訊好重..." (其實根本沒有雜訊) 他們達成一個共識 - 附近有離子暴風干擾收訊.Defiant號進入Gamma象限,啟動隱形裝置,向Founder的母星前進.
在Tain的戰鳥,Luvok報告說Founder母星附近沒有Jem'Hadar基地,就算對方送出求救訊號,至少也要等七小時才會有援兵來; 根據電腦分析,他們的集體火力在一小時內就能轟掉星球的地殼,五小時內就能轟掉地函,唯一的變數是他們不知道星球表面有沒有防禦系統. Tain叫Garak去問Odo,但Garak不想去,他不認為Odo會知道,而且如果要來硬的,他不可能打得過一個變形人; Tain倒不擔心,他們有一種機器可以
抑制Odo的變形能力,Garak不想去也沒關係,Tal Shiar可以代勞.Garak說他會去問 - Odo是他帶來的,就應該由他負責,而且他很清楚只有這麼做才能贏得Tain的信任.
Defiant號突然無法隱形了,但O'Brien的操作面板沒有顯示隱形裝置有任何問題,Kira認為附近也許有能量力場干擾,這時Eddington打斷了他們的討論,他說,隱形裝置的tetryon產生器故障了 - 是Toddman命令他把它破壞的; 不能隱形,他們就必須撤退.Sisko要O'Brien在兩小時內修復tetryon產生器(通常這種工作需要十小時),他命令Eddington回自己房間,但Eddington提醒他,如果發生戰鬥,他們還是需要他在艦橋操作武器,而且他保證不會再惡搞. Sisko答應他,"既然你是星聯軍官,我就相信你,這是我的原則,別逼我改變這個原則. 還有,我建議你不要靠近O'Brien."
Garak帶著一個機器回到Odo房間,變形人的再生時間快到了,所以Garak也帶了一個小容器,讓他可以流進去. Odo以極端諷刺的語氣說: "哎呀...你要整我,是不是?我好怕啊,拜託你饒了我吧."
Garak: "你是個很擅長諷刺的人,這是我欣賞你的原因之一." 他叫隨行的衛兵離開.
Odo: "你最好叫他們回來,我心情不太好."
Garak: "的確,在一般情況下,我是不敢惹你生氣的,你的雙手可以在瞬間變成長繩勒死我. 但這次就不一樣了,這個機器正在產生量子滯留力場,會抑制你改變體內的生化結構."
Odo試著使手指變成流質,沒反應. 他用力甩手臂,試著使它變成流質,也沒反應.
這次,Garak真的不是在唬人了. "告訴我,如果你變不回流質會怎樣?"
Odo: "我不知道."
他堅稱,關於Founder的事他已經全跟上級報告了,他不會知道更多.
Garak: "我也很想相信你,可是你跟我一樣,都習於隱瞞別人,這就是為什麼我認為你其實還知道更多. 我可以慢慢等你回答,問題是你行嗎?"
不久後,Odo全身抽搐,萎縮,表皮像乾燥石灰般的層層剝落,頭髮也變得灰白篷亂.
Odo: "怎麼啦,Garak? 你看起來不太快樂."
Garak: "我一點都不快樂,我只是在做自己份內的工作."
Odo: "工作? 是的,你熬了那麼多年終於等到這份工作,終於回到美好的老日子,嚴刑拷問你的俘虜. 你一定感到驕傲吧."
Garak: "你只要說出我想知道的事,這就會結束."
Odo痛苦的慘叫了一聲. "可是你不想讓它結束,對不對? 這不正是你夢寐以求的...為你的國家盡一分心力..."
Garak:"是的,你有我需要的資訊,我的工作就是索取那些資訊,這絕不是針對你個人."
Odo又慘叫了一聲,倒在地上,Garak焦急的跑到他身邊懇求, "快說話! 說什麼都可以,要說謊也可以,但快說啊,拜託你!"
Odo: "回家! 我要回家!"
Garak: "我保證,這一切結束後我會帶你回DS9."
Odo: "不是! 不要回DS9,我要回去找我的族人."
Garak: "Founder? 你不是背棄他們了?"
Odo: "但他們還是我的族人,我無法否認,也無法忘記. 我想加入Great Link."
Garak: "我就知道你一直在隱瞞某件事."
Odo: "你現在也知道它是什麼了,怎樣? 對你有幫助嗎?"
Garak立刻關掉量子滯留力場,Odo變成膠質,流進小容器; 地上一片片的碎屑也流進去. Garak雙手遮著臉攤坐在一旁....
在Defiant號,O'Brien回到艦橋報告說隱形裝置已經修復好了,他把一片扭曲變形的線路板丟給Eddington,"留著吧,那是你的傑作." Defiant號再度隱形,以最高曲速向目標前進.
在Tain的戰鳥,Garak報告說Odo什麼都沒講.Tain只說:真可惜. 他決定處決變形人,Garak反對 - Odo是Bajor軍隊出身,又是DS9的安全官,殺了他會招惹星聯報復,Luvok也反對 - Founder不一定全都在星球上,如果以後遇到其他變形人,Odo還是有利用價值; 他想把Odo帶回Romulus做進一步研究,以瞭解變形人的能力.
這時,艦隊已經進入Omarion星雲,在Founder的母星周圍擺好陣式,可偵測到地表上有些液狀的生物,他們鎖定武器,現形,開始轟炸.第一波轟炸輕易的毀掉了百分之三十的地殼,但他們偵測到的生命訊號數沒變.Garak發現對方送出的是假訊號,星球上根本沒有人. 而這時Jem'Hadar艦隊開始湧入星雲 - 總共有一百五十艘戰艦. 這是個陷阱,Dominion早就在等他們來了.
眼看著友艦一艘艘被擊毀,旗艦的主動力也被打掉了,Garak默默的離開艦橋,前往Odo房間. 兩人正準備一起逃,Luvok出現在門口,把一個儀器交給Odo,"你需要這個來啟動你們的飛艇."
Odo: "你為什麼要幫我們?"
Luvok: "因為變形人從來都沒有互相傷害過."
Garak: "你是個Founder?"
Odo: "難怪! 這個偷襲行動根本就是Founder策劃的,就是為了騙兩大情治單位來這裡自投羅網,讓你們一併傷絕."
Luvok: "不盡然,計畫是Tain先提出來的,我們只是助他一臂之力. Tal
Shiar和Obsidian
Order都是很強大的組織,對我們絕對是威脅."
Odo: "但現在不是了."
Luvok: "現在Alpha象限對我們能構成威脅的就只剩星聯和Klingon帝國,而我也不認為他們還能撐多久. Odo,現在還不會太遲,你可以跟我回去."
Odo畢竟不是Garak - 他拒絕了這位族人的邀請. Luvok隨即消失在Jem'Hadar的傳送光束中; Garak叫Odo先去準備飛艇,他要去艦橋救Tain.艦橋上的Romulan都死了,只剩Tain守著. 他不肯離開,"我低估了Founder,我老了...Elim,你應該還記得以前誰都騙不過我,對吧? 如果我現在還年輕,我不可能會讓
Luvok靠近... 還有,我每次跟你在一起,心就會軟,這也是我的弱點."Garak還是不肯放棄救人,但他沒注意到Odo站在後面; Odo一拳把他打昏,拖出去.
Tain笑著自言自語: "這些變形人真厲害,我們下次可要當心點."
飛艇離開後不到一分鐘,戰鳥就爆炸了.
Garak摸著臉上的瘀傷,告訴Odo不必打那麼用力. 一艘Jem'Hadar戰艦正在追擊他們,儘管他們試著閃避,但護盾還是被打了幾下就沒了; Garak向Odo道歉:不該拖他下水.Odo說現在道歉已經太遲了,他不能認同Garak的作為,但他能理解.這時,Defiant號加入戰場,擊毀飛艇後方的兩艘敵艦,救出Odo和Garak. 現在又有四艘敵艦跟過來了,Sisko叫Kira按兵不動,等對方跟他們的距離縮減到五百公尺再開火."那麼近,我們會被燒焦的." "不會比他們更焦!"
Defiant號轉頭衝向後面的Jem'Hadar戰艦,靈巧的閃避了對方砲火,直到它逼近到五百公尺,接連將兩艘敵艦打得四分五裂. 剩下的敵艦則撤退,繼續對Cardassian-Romulan艦隊摧枯拉朽.
他們回到DS9後,Toddman告訴Sisko可以放心了,他們不會受軍法審判; 但如果Sisko下次還這麼不聽話,就有兩個可能 - 軍法審判或升階. Toddman微笑著結束通話.
Garak站在裁縫店的廢墟中,他撿起一面鏡子,拭去上面的灰塵. Odo的影子出現在鏡子裡,他感謝Garak沒有在報告中提到他的"祕密",另外,Quark有意把這地方改建成按摩場; Garak不認為Sisko會准許他們在站上開按摩場,Odo也是這麼認為,"不過我想他會准許我們開裁縫店."
Garak語帶傷感的說: "你知道嗎? 我是個很好的裁縫師."
Odo: "Garak,或許我們改天可以一起吃早餐."
Garak: "我以為你不吃東西."
Odo: "我是不吃."
演員和出場人物
Avery Brooks as Benjamin SiskoRene Auberjonois as Odo
Terry Farrell as Jadzia Dax
Cirroc Lofton as Jake Sisko
Colm Meaney as Miles O'Brien
Armin Shimerman as Quark
Siddig El Fadil as Dr. Julian Bashir
Nana Visitor as Kira Nerys
Guest Cast
Andrew Robinson as Garak
Paul Dooley as Enabran Tain
Kenneth Marshall as Eddington
Leland Orser as Lovok
Leon Russom as Toddman
Creative staff: Director: David Livingston
Written By: Ronald D. Moore
